1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,842 --> 00:01:14,508 Tristan Martin, věk 161/2, nezvěstný z domova od 24. 4 00:01:14,592 --> 00:01:16,675 Hnědé vlasy. 5 00:01:16,800 --> 00:01:18,675 Výška, pět stop 10 palců. 6 00:01:21,758 --> 00:01:23,383 Bere drogy, že? 7 00:01:24,925 --> 00:01:26,842 Myslím, že ne. 8 00:01:26,925 --> 00:01:28,800 Sledoval jsi někdy sprchování svého syna? 9 00:01:28,925 --> 00:01:29,842 promiň? 10 00:01:29,925 --> 00:01:31,008 V jeho sprše... 11 00:01:31,133 --> 00:01:33,508 abyste zjistili, zda jsou stopy po jehle. 12 00:01:33,633 --> 00:01:37,175 Promiň, nesleduju ho ve sprše. 13 00:01:37,300 --> 00:01:39,425 Je homosexuál? 14 00:01:40,425 --> 00:01:42,467 nic proti nim nemám. 15 00:01:42,550 --> 00:01:44,883 Jde jen o to vědět, kde hledat. 16 00:01:44,967 --> 00:01:48,508 Byl zamilovaný do dívky. Možná odešli spolu. 17 00:01:49,633 --> 00:01:52,592 Potkali se před dvěma měsíci na rockovém koncertě. 18 00:01:54,258 --> 00:01:57,092 Je to divoké dítě, velmi nechutné. 19 00:01:58,342 --> 00:01:59,342 Její jméno? 20 00:01:59,425 --> 00:02:02,383 Michele Raffart. Je z Nice. 21 00:02:02,508 --> 00:02:03,633 Znáš její lidi? 22 00:02:03,717 --> 00:02:07,842 Dnes ráno jsem volal jejímu otci. Zavěsil na mě. 23 00:02:09,258 --> 00:02:11,717 Provozuje hotel v Nice, riviéře. 24 00:02:12,800 --> 00:02:14,717 Taky mi připadá jako podivín. 25 00:02:17,300 --> 00:02:20,842 Zeptám se policie v Nice skočit na něj. 26 00:02:20,883 --> 00:02:23,383 Dám na to Juvenile Squad. Pak čekáme. 27 00:02:24,175 --> 00:02:25,758 Myslíš, že ho najdeš? 28 00:02:25,842 --> 00:02:27,633 Vždy je najdeme. 29 00:02:27,717 --> 00:02:30,800 Je to jako kradená auta. Ale kdy? 30 00:02:36,342 --> 00:02:38,425 - Je to k ničemu. - Nebuď hloupý. 31 00:02:38,508 --> 00:02:40,925 Ignorují uprchlíky. 32 00:02:41,050 --> 00:02:42,758 Půjdeme se podívat na dívčiny lidi. 33 00:02:42,758 --> 00:02:44,383 Nemůžeme jet do Nice. Ať to udělá policie. 34 00:02:44,508 --> 00:02:46,508 "Jako kradená auta." 35 00:02:46,633 --> 00:02:49,092 Dostal jsi zpět své ukradené auto, ale byl to průšvih. 36 00:03:20,508 --> 00:03:21,842 Pane Raffart? 37 00:03:21,967 --> 00:03:24,925 Pavel Martin. Volal jsem vám kvůli mému synovi. 38 00:03:25,008 --> 00:03:27,842 Policajti přišli dnes ráno. Posíláte je? 39 00:03:31,133 --> 00:03:34,175 Řekl jsem jim, že můj syn možná ano odešel s vaší dcerou. 40 00:03:34,300 --> 00:03:37,092 Nevím, kde je. Je svým vlastním šéfem. 41 00:03:38,508 --> 00:03:40,842 Proč mi lidé neslezou ze zad? 42 00:03:40,883 --> 00:03:43,342 Bojíme se o syna. 43 00:03:43,425 --> 00:03:45,300 Můžete to pochopit. 44 00:03:46,342 --> 00:03:50,008 Neznám tvého syna. Nikdy jsem nikoho neviděl. 45 00:03:50,133 --> 00:03:52,092 Teď mě přestaň otravovat. Máš mě? 46 00:03:57,425 --> 00:03:59,508 - Říkal jsem ti to. - Lži! 47 00:03:59,592 --> 00:04:02,550 On lže. Přimějte ho, aby řekl pravdu. Pokračuj. 48 00:04:02,717 --> 00:04:05,592 Nebudu s ním bojovat. Nemůžeme ho nutit mluvit. 49 00:04:10,883 --> 00:04:12,758 - Jsi parchant! - Vydrž. 50 00:04:12,883 --> 00:04:15,675 Doufám, že se budeš léčit jednou takhle. 51 00:04:15,758 --> 00:04:16,925 Tady je to soukromé. 52 00:04:17,050 --> 00:04:18,675 Možná si nepomůžeš... 53 00:04:18,717 --> 00:04:21,217 ale nemáš právo aby se k nám chovali jako ke psům. 54 00:04:21,383 --> 00:04:23,592 Kdybych byl muž, tak bych tě pokořil. 55 00:04:23,675 --> 00:04:24,758 Můj instalatér je na telefonu. 56 00:04:24,925 --> 00:04:26,800 Potrubí druhého patra netěsní. 57 00:04:26,883 --> 00:04:28,592 Mám taky problémy. 58 00:04:28,717 --> 00:04:30,175 Do prdele, paní. 59 00:04:33,050 --> 00:04:34,217 Pojď. 60 00:04:34,342 --> 00:04:35,883 Soukromý detektiv? 61 00:04:35,967 --> 00:04:39,883 Dívka paní Bertheaudové měla dobrý důvod pro její rozvod. 62 00:04:40,008 --> 00:04:41,467 Chcete jeho adresu? 63 00:04:42,217 --> 00:04:44,425 Udělal jsem něco hloupého, mami. 64 00:04:44,508 --> 00:04:45,800 Co? 65 00:04:45,842 --> 00:04:49,092 Zavolal jsem Lucasovi, Jean Lucasi. 66 00:04:50,008 --> 00:04:51,758 Říkal jsi mu jeskynní muž. 67 00:04:53,800 --> 00:04:54,967 Jde mu to dobře. 68 00:04:55,508 --> 00:04:57,425 Je to novinář. 69 00:04:57,550 --> 00:04:58,508 Vypadá velmi šťastně. 70 00:04:58,633 --> 00:05:01,133 Proč jsi mu zavolal? 71 00:05:01,258 --> 00:05:03,717 Požádat ho o pomoc. Vidím ho v 5:00. 72 00:05:03,842 --> 00:05:05,300 Jeho pomoc? 73 00:05:05,383 --> 00:05:06,925 Kdyby byl se mnou v Nice... 74 00:05:07,092 --> 00:05:09,467 můj syn by teď byl doma. 75 00:05:09,633 --> 00:05:11,925 Jak je to dlouho, co jsi ho viděl? 76 00:05:13,008 --> 00:05:14,842 Nevím, 17 let. 77 00:05:15,883 --> 00:05:17,133 Kterému dáváte přednost? 78 00:05:17,300 --> 00:05:19,175 Nechci ti ublížit... 79 00:05:19,342 --> 00:05:21,758 ale proč by měl pomůže vám po 17 letech? 80 00:05:21,842 --> 00:05:24,675 Nebo se starat o dítě on neví? 81 00:05:26,842 --> 00:05:29,925 - Řeknu, že je jeho. - Cože? 82 00:05:30,842 --> 00:05:32,758 Řeknu mu, že Tristan je jeho syn. 83 00:05:35,217 --> 00:05:37,925 Jmenuje se Tristan. Je mu 17. 84 00:05:39,342 --> 00:05:41,050 Nechtěl jsem ti to pak říkat. 85 00:05:41,133 --> 00:05:42,842 Nechal jsem si ho. Vychovali jsme ho. 86 00:05:42,925 --> 00:05:44,508 Proč? 87 00:05:44,633 --> 00:05:46,633 Chtěl jsem s tebou dítě. 88 00:05:46,800 --> 00:05:48,550 Ne, proč jsi mi to neřekl? 89 00:05:48,675 --> 00:05:51,175 Byl jsi tak mladý. 90 00:05:51,342 --> 00:05:53,883 Vidíš sám sebe? tedy jako rodinný muž? 91 00:05:55,217 --> 00:05:56,550 Tak jsem se provdala za Paula. 92 00:05:56,675 --> 00:05:58,633 Nikdy nevěděl, že to není jeho syn. 93 00:06:02,925 --> 00:06:04,592 Je to šílené. 94 00:06:07,300 --> 00:06:08,342 Máš fotku? 95 00:06:10,467 --> 00:06:11,883 Jistě, ale... 96 00:06:13,467 --> 00:06:15,092 není to moc dobré. 97 00:06:25,217 --> 00:06:26,717 Něco tam je, ne? 98 00:06:28,925 --> 00:06:31,467 - Nos. - Žádné takové štěstí. 99 00:06:31,633 --> 00:06:34,717 Je to jeho výraz. Když se usměje, jsi to ty. 100 00:06:34,842 --> 00:06:36,467 Máš fotku, na které se usmívá? 101 00:06:37,842 --> 00:06:40,342 Je hezký, víš, velmi. 102 00:06:43,592 --> 00:06:45,258 Proč mi to říkáš teď? 103 00:06:46,092 --> 00:06:48,425 Před dvěma týdny utekl. 104 00:06:48,508 --> 00:06:52,008 Policii je to jedno a Paul není dost chlap. 105 00:06:52,133 --> 00:06:54,633 Chci zpět svého syna. 106 00:06:54,717 --> 00:06:57,092 Utekl. To je svině. 107 00:06:57,217 --> 00:07:00,258 Myslím, že odešel s dívkou z Nice. 108 00:07:00,342 --> 00:07:02,675 Šel jsem do Nice s Paulem, ale... 109 00:07:04,008 --> 00:07:05,675 Co očekáváš, že udělám? 110 00:07:06,425 --> 00:07:07,883 Chci, abys ho hledal. 111 00:07:07,967 --> 00:07:09,008 Najdete ho. 112 00:07:11,758 --> 00:07:13,592 Nejsi doopravdy. 113 00:07:13,717 --> 00:07:15,967 Po 17 letech řekneš mi, že mám dítě... 114 00:07:16,092 --> 00:07:17,342 pak že je pryč... 115 00:07:17,467 --> 00:07:19,550 a žádáš mě, abych ho našel. 116 00:07:19,675 --> 00:07:21,217 Nevím, co říct. 117 00:07:30,925 --> 00:07:32,967 odmítl. 118 00:07:33,092 --> 00:07:34,883 Nevadí, došlo. 119 00:07:34,925 --> 00:07:36,800 Moc dobře si ho pamatuji... 120 00:07:36,967 --> 00:07:38,425 sobecký malý surovec. 121 00:07:38,592 --> 00:07:41,008 Nemohl jsi očekávat od něj hodně. 122 00:07:41,133 --> 00:07:43,133 Není surovec a není sobecký. 123 00:07:44,342 --> 00:07:47,925 V pořádku. Nechme toho. 124 00:07:49,175 --> 00:07:51,050 Chceš něco k pití? 125 00:07:51,133 --> 00:07:52,758 Udělám kávu. 126 00:07:53,842 --> 00:07:56,050 Tehdy jsem poznal jiného kluka... 127 00:07:56,175 --> 00:07:57,800 Francois Pignon. 128 00:07:57,883 --> 00:08:00,217 - Pamatuješ si ho? - Už ne. 129 00:08:01,092 --> 00:08:02,883 Byl velmi sladký, velmi... 130 00:08:03,550 --> 00:08:05,550 Vždy páchá sebevraždu? 131 00:08:05,592 --> 00:08:07,967 Zajímalo by mě, co se s ním stalo. 132 00:08:08,092 --> 00:08:10,800 „Je mi z toho života špatně to mi dalo tak málo. 133 00:08:10,925 --> 00:08:12,925 Nechám to bez výčitek. 134 00:08:13,008 --> 00:08:14,883 odpusť mi, všichni, kteří mě milujete. 135 00:08:15,008 --> 00:08:16,300 Sbohem. 136 00:08:16,467 --> 00:08:17,925 Francois. '" 137 00:08:37,175 --> 00:08:38,842 kdo je to? 138 00:08:40,967 --> 00:08:44,175 Christine, to není možné. Už je to tak dlouho! 139 00:08:44,300 --> 00:08:46,883 Ne, nebudu obědvat. 140 00:08:48,092 --> 00:08:49,717 Nedaří se mi špatně. 141 00:08:49,800 --> 00:08:51,008 Ne, neobtěžuješ mě. 142 00:08:51,092 --> 00:08:53,092 co chystáš? 143 00:08:53,133 --> 00:08:56,508 Kdykoli budete chtít. Dnes odpoledne, jestli chceš. 144 00:08:56,592 --> 00:08:58,675 17:00 m.? Dobře, budu tam. 145 00:08:58,800 --> 00:09:01,008 Taky bych tě mohl obejmout. 146 00:09:01,133 --> 00:09:03,508 Jsem rád, že ses ozval. 147 00:09:03,592 --> 00:09:05,050 Uvidíme se později. 148 00:09:11,008 --> 00:09:13,383 Je mu 17. Jmenuje se Tristan. 149 00:09:14,550 --> 00:09:16,633 Mám syna? 150 00:09:16,758 --> 00:09:18,717 Měl jsi moje dítě a neřekl mi to? 151 00:09:18,842 --> 00:09:21,425 Tak jsem nemohl. 152 00:09:21,550 --> 00:09:23,633 Byli jsme komplikovaný pár. 153 00:09:23,717 --> 00:09:25,800 jít ven, pokus o sebevraždu. 154 00:09:25,883 --> 00:09:27,883 Odešel jsi, pokusil jsem se o sebevraždu. 155 00:09:27,967 --> 00:09:30,258 No, dal jsem přednost abych ti neřekl. 156 00:09:30,342 --> 00:09:32,550 Syn! Máš fotku? 157 00:09:39,425 --> 00:09:41,550 Ale není to moc dobré. 158 00:09:48,258 --> 00:09:50,717 Něco tam je, ne? 159 00:09:50,800 --> 00:09:53,342 Oči možná. Má tvé oči. 160 00:09:53,425 --> 00:09:55,842 Vypadá to, jako by měl černé oči, že? 161 00:09:57,342 --> 00:10:00,467 Ano, ale stejný tvar. 162 00:10:11,133 --> 00:10:13,550 - Zase černá káva. - Cože? 163 00:10:15,842 --> 00:10:18,592 Vždy zapomene na krém. 164 00:10:18,758 --> 00:10:21,008 To není tak vážné. 165 00:10:21,133 --> 00:10:23,258 Vůbec ne, ale... 166 00:10:23,383 --> 00:10:24,383 Právě jsem měl poruchu. 167 00:10:24,592 --> 00:10:26,383 Už jsem v pořádku, ale... 168 00:10:26,508 --> 00:10:28,758 někdy pláču bez důvodu. 169 00:10:30,008 --> 00:10:31,925 Doktor říkal, že je to normální... 170 00:10:32,008 --> 00:10:33,675 že mě to přejde. 171 00:10:35,050 --> 00:10:37,008 kde je? Proč tu není? 172 00:10:37,842 --> 00:10:40,967 - Jsi v pořádku? - Perfektně! kde je? 173 00:10:41,092 --> 00:10:43,883 Nemusím ti to dělat. Ty máš taky problémy. 174 00:10:44,008 --> 00:10:46,092 Přestaň! Nemám žádné problémy. 175 00:10:46,217 --> 00:10:47,092 Kde je můj syn? 176 00:10:48,550 --> 00:10:50,758 Utekl. 177 00:10:50,967 --> 00:10:53,675 Chtěl jsem pomoc, ale když nemůžeš... 178 00:10:53,758 --> 00:10:56,050 Myslel jsi na mě. Velký! 179 00:10:56,175 --> 00:10:58,092 Samozřejmě! Já jsem otec! zapomněl jsem! 180 00:10:58,258 --> 00:11:00,342 Nemohu si na tu myšlenku zvyknout. 181 00:11:00,467 --> 00:11:02,758 Ani nevíš, jak jsem šťastný. Číšník! 182 00:11:07,342 --> 00:11:10,008 Strašně líto. 183 00:11:10,133 --> 00:11:11,050 Zkontrolujte, prosím. 184 00:11:12,675 --> 00:11:14,675 Samozřejmě pomůžu najít našeho syna. 185 00:11:14,758 --> 00:11:15,800 Jistě můžete? 186 00:11:15,967 --> 00:11:18,925 Jsem v pořádku, říkám ti. Úžasný! 187 00:11:18,967 --> 00:11:20,800 Znamená to jít do Nice. Dobře? 188 00:11:20,925 --> 00:11:22,675 Jasně! Máme štěstí: 189 00:11:22,758 --> 00:11:24,175 Nemám práci, manželka mě opustila... 190 00:11:24,300 --> 00:11:26,217 Bydlím se svou matkou a nenávidím to... 191 00:11:26,258 --> 00:11:27,883 Nemám žádné plány, žádnou budoucnost. 192 00:11:27,967 --> 00:11:28,967 Všechno je podělané. 193 00:11:29,050 --> 00:11:31,508 Skvělé, že? 194 00:11:57,467 --> 00:11:58,842 Válka kasina je opět v plném proudu. 195 00:11:59,008 --> 00:12:00,300 já vím. 196 00:12:00,425 --> 00:12:02,300 - Kdo jde? - Dubois. 197 00:12:02,383 --> 00:12:03,717 Není to vůbec jeho styl. 198 00:12:03,800 --> 00:12:06,050 Nenapsal o tom knihu. 199 00:12:06,217 --> 00:12:07,550 Riviera hoods ho nenávidí. 200 00:12:07,675 --> 00:12:10,925 Ty kukly mě neděsí. Nech mě to zakrýt. 201 00:12:11,008 --> 00:12:12,467 A nechat se střelit do břicha? 202 00:12:12,592 --> 00:12:15,092 Koho by to zajímalo? Nemám ženu, nemám děti. 203 00:12:16,633 --> 00:12:17,633 Porazím dav. 204 00:12:17,675 --> 00:12:20,508 Vsadím se o bednu šampaňského. Objednejte si to hned. 205 00:12:20,633 --> 00:12:21,800 Objednám si věnec. 206 00:13:19,508 --> 00:13:21,592 Můžu ti dát číslo 12... 207 00:13:22,633 --> 00:13:23,800 nebo šest. 208 00:13:23,925 --> 00:13:24,883 Šéf tu není? 209 00:13:24,967 --> 00:13:27,550 Je zaneprázdněný. Spěchá to? 210 00:13:27,717 --> 00:13:29,133 Ne, uvidím ho později. 211 00:13:29,217 --> 00:13:31,008 Vezměte si pokoj šest. Je tišší. 212 00:13:35,008 --> 00:13:37,217 Ahoj Verdiere! 213 00:13:37,342 --> 00:13:39,300 Veš jako ty v luxusním hotelu! 214 00:13:40,925 --> 00:13:43,092 Máš nervy, se tu znovu objeví. 215 00:13:44,217 --> 00:13:46,425 Moje kniha je hitem. Udělám pokračování. 216 00:13:46,508 --> 00:13:48,217 Jistě, vaše poslední splátka. 217 00:13:49,258 --> 00:13:50,592 Jde ti to dobře? 218 00:13:52,550 --> 00:13:56,133 - Práce? - Volám přítelkyni. Všichni jsou zaneprázdněni. 219 00:13:56,258 --> 00:13:57,925 Nemůžu se zaseknout u jídla s tebou. 220 00:13:58,050 --> 00:13:59,342 Taky jsem zaneprázdněný. 221 00:13:59,467 --> 00:14:00,717 Jsem ve službě. 222 00:14:00,800 --> 00:14:03,467 Zastavte se na policejním velitelství Koupím ti sendvič. 223 00:14:03,550 --> 00:14:04,800 Isabelle. 224 00:14:04,883 --> 00:14:07,050 Škoda, že není volná. 225 00:14:07,133 --> 00:14:09,883 Madagaskarský Indián, panenka! 226 00:14:09,967 --> 00:14:11,050 Je zítra. 227 00:14:11,133 --> 00:14:13,092 Jsi v pořádku... žádná rodina... 228 00:14:13,217 --> 00:14:14,717 dívka v každém přístavu. 229 00:14:14,883 --> 00:14:16,800 Opravdu jste se vyřádili. 230 00:14:16,883 --> 00:14:18,092 Tady je to, co jsi chtěl. 231 00:14:18,217 --> 00:14:20,842 Přejel jsem to, tak mi to vraťte. 232 00:14:20,883 --> 00:14:23,217 - Díky. - Nenech se zabít. 233 00:14:23,300 --> 00:14:25,758 Nebudu. Rossi se mě pokusí koupit jako první. 234 00:14:25,842 --> 00:14:28,425 Vezměte peníze a běžte. 235 00:14:29,467 --> 00:14:31,717 Díky, že jste se sem dostali tak rychle. 236 00:15:41,342 --> 00:15:43,008 Je venku. kdo volá? 237 00:15:45,342 --> 00:15:47,758 Vrátí se sem později. o co jde? 238 00:15:47,883 --> 00:15:49,217 Jsem starý přítel. 239 00:15:49,342 --> 00:15:51,508 Slyšel jsem o potížích s vaším synem. 240 00:15:51,592 --> 00:15:53,675 Jsem v Nice. Možná pomůžu. 241 00:16:05,425 --> 00:16:07,675 - Šéf si chce povídat. - Já ne. 242 00:16:07,800 --> 00:16:10,425 Má pro vás návrh. 243 00:16:10,550 --> 00:16:12,800 Rossiho návrhy nezajímá mě. 244 00:16:35,133 --> 00:16:36,425 Jednu vteřinu. 245 00:16:46,050 --> 00:16:48,925 Znáš toho kluka? 246 00:16:50,342 --> 00:16:51,342 - Proč? - Jsem jeho táta. 247 00:16:51,467 --> 00:16:53,258 Utekl s vaší dcerou. 248 00:16:54,300 --> 00:16:55,425 Jeho táta! 249 00:16:55,550 --> 00:16:57,592 Ano. Slyšeli jste o nich v poslední době? 250 00:16:57,717 --> 00:16:59,800 Před dvěma týdny jsem viděl jeho otce. 251 00:16:59,883 --> 00:17:04,633 To byl právě muž, který ho vychoval. 252 00:17:04,758 --> 00:17:07,550 Jsem skutečný otec. 253 00:17:07,592 --> 00:17:10,467 - Dobře? - Jak jsem řekl druhému otci... 254 00:17:10,550 --> 00:17:13,383 pryč s tímhle obchodem. 255 00:17:13,550 --> 00:17:15,467 Budeš mě dál otravovat? 256 00:17:15,550 --> 00:17:16,800 Nezlobte se. 257 00:17:16,925 --> 00:17:18,258 Mluvil jsem s policajty. 258 00:17:18,425 --> 00:17:20,592 Nechci se trápit. rozumíš? 259 00:17:23,217 --> 00:17:25,633 Mám co dělat. Vypadni odtud. 260 00:17:26,925 --> 00:17:28,758 - Kdo volá? - Dej mi to. 261 00:17:28,883 --> 00:17:29,925 Instalatér. 262 00:17:29,967 --> 00:17:31,592 Přestaň, ty! 263 00:17:31,717 --> 00:17:33,050 Vydrž, nasadím si ho. 264 00:17:34,717 --> 00:17:38,592 Promiň, je zaneprázdněný. Nějaká zpráva? 265 00:17:39,717 --> 00:17:42,592 - Počkej, teď je tady. - Pomoc! 266 00:17:45,092 --> 00:17:47,842 Je zase pryč. Smůla! 267 00:17:50,217 --> 00:17:52,758 Řekni něco. Udělejte mu radost. 268 00:17:52,883 --> 00:17:54,967 - Přišel. - Cože? 269 00:17:55,133 --> 00:17:57,175 Tvůj syn. Přišel... 270 00:17:58,217 --> 00:18:00,592 s dalšími dvěma kluky a moje dcera. 271 00:18:01,675 --> 00:18:03,300 Jednu noc tu spali... 272 00:18:03,425 --> 00:18:05,425 pak jsem je vyhodil. 273 00:18:05,508 --> 00:18:07,925 Proč jsi to neřekla jeho matce? 274 00:18:08,008 --> 00:18:11,008 Měli s sebou odcizené zboží. 275 00:18:11,092 --> 00:18:12,883 Asi se vloupali do obchodu... 276 00:18:13,008 --> 00:18:15,633 rádia, magnetofony. 277 00:18:15,675 --> 00:18:17,883 Měl jsem to říct policajtům... 278 00:18:18,008 --> 00:18:19,467 ale nechci problémy. 279 00:18:19,675 --> 00:18:22,550 Tak jsem to řekl všem Neviděl jsem je. 280 00:18:22,675 --> 00:18:24,967 - Kde jsou? - Nevím. 281 00:18:25,050 --> 00:18:26,717 Zkuste to trochu víc. 282 00:18:28,175 --> 00:18:29,633 Moje žena. 283 00:18:30,925 --> 00:18:32,800 Možná je viděla. 284 00:18:32,925 --> 00:18:36,342 Má čerpací stanici na silnici v Cannes. 285 00:18:37,425 --> 00:18:39,758 Stanice Agip. 286 00:18:56,925 --> 00:18:58,758 Co je to? 287 00:18:58,883 --> 00:19:00,425 Pane Raffart? 288 00:19:02,883 --> 00:19:05,092 Promiň, ale možná mohl bys mi pomoci. 289 00:19:06,467 --> 00:19:07,758 Viděl jsi někdy toho kluka? 290 00:19:11,092 --> 00:19:14,217 - Kdo jsi? - Jeho otec. 291 00:19:14,300 --> 00:19:17,217 Utekl s vaší dcerou, zdá se. 292 00:19:20,008 --> 00:19:21,633 děje se něco? 293 00:19:23,133 --> 00:19:25,800 - Kolik má otců? - Cože? 294 00:19:26,467 --> 00:19:28,467 Oh, chápu. 295 00:19:28,550 --> 00:19:30,175 Otec, kterého jsi potkal, není ten pravý. 296 00:19:30,300 --> 00:19:33,883 Skutečný táta kdo ho stvořil jsem já. 297 00:19:44,133 --> 00:19:45,092 Neodpovídáte? 298 00:19:58,383 --> 00:20:00,258 promiň. Ten chlap se zbláznil! 299 00:20:00,383 --> 00:20:01,925 co se děje? 300 00:20:02,008 --> 00:20:04,550 položím otázku, praští mě telefonem. 301 00:20:04,633 --> 00:20:06,008 Je mentální! 302 00:20:06,050 --> 00:20:07,592 Jsi v pořádku? 303 00:20:07,717 --> 00:20:10,258 Můj syn utekl. Mám právo se ptát! 304 00:20:10,383 --> 00:20:12,133 Půjdu na policii! 305 00:20:12,258 --> 00:20:13,842 Váš syn utekl? 306 00:20:13,967 --> 00:20:15,258 Ten idiot mi zlomil čelist! 307 00:20:15,383 --> 00:20:17,675 - Ten můj taky utekl. - Bez legrace? 308 00:20:17,800 --> 00:20:20,300 Všichni musí být spolu. Jak starý je ten tvůj? 309 00:20:20,467 --> 00:20:22,383 - Šestnáct. - Můj taky. 310 00:20:25,425 --> 00:20:27,800 - Pignon. - Lucasi. 311 00:20:27,925 --> 00:20:29,550 - Jsem rád, že tě poznávám. - To samé tady. 312 00:20:30,300 --> 00:20:33,717 - Promluvme si o našich dětech. - Rád. 313 00:20:45,092 --> 00:20:46,967 Můžete zaklepat. 314 00:20:55,800 --> 00:20:57,425 Chcete, abychom zaklepali? 315 00:20:57,467 --> 00:21:01,342 Ne, já vím. Vy jste také otec toho dítěte. 316 00:21:01,467 --> 00:21:03,467 Všichni jsou jeho táta! 317 00:21:04,592 --> 00:21:06,217 Vraťte mi ten telefon, prosím. 318 00:21:06,383 --> 00:21:08,175 Na to to nebylo stvořené. 319 00:21:15,342 --> 00:21:17,550 říká Raffart ukradli věci v obchodě: 320 00:21:17,633 --> 00:21:19,633 Rádia, magnetofony. 321 00:21:22,383 --> 00:21:24,925 Myslím, že naše děti špatně odbočují. 322 00:21:27,133 --> 00:21:30,133 - Co řeknu jeho matce? - Tak se cítím. 323 00:21:31,425 --> 00:21:34,508 Chudák Christine, bylo to na ni drsné. 324 00:21:34,550 --> 00:21:36,342 Jmenuje se Christine? 325 00:21:36,467 --> 00:21:38,383 Moje se také jmenuje Christine. 326 00:21:38,467 --> 00:21:40,133 Chudák Christine. 327 00:21:41,258 --> 00:21:46,050 - Zanedbával jsem své dítě. - Totéž tady, bohužel. 328 00:21:46,175 --> 00:21:48,300 Potřebují nás. 329 00:21:48,383 --> 00:21:51,508 Hlavně můj. Je to snílek. 330 00:21:51,550 --> 00:21:53,050 V jeho věku jsem byl stejný, 331 00:21:53,175 --> 00:21:55,133 náladový, odcizený. 332 00:21:56,717 --> 00:21:58,383 Psal jsem poezii. 333 00:22:00,175 --> 00:22:03,258 Šel o něco lépe. Měl odvahu odejít. 334 00:22:03,383 --> 00:22:07,342 Je to já, ale méně upjatý, více svobodný. 335 00:22:08,092 --> 00:22:09,550 Můj je trochu brutální. 336 00:22:09,633 --> 00:22:11,300 Silný jako vůl, bojovník. 337 00:22:11,342 --> 00:22:14,467 Stejně jako já. Nemohl zůstat v klidu. 338 00:22:16,217 --> 00:22:17,925 Když jsem zjistil, že utekl. 339 00:22:19,050 --> 00:22:20,717 Řekl jsem: "Stejně jako můj syn!" 340 00:22:22,342 --> 00:22:24,633 Můj otec mi dal tyto hodinky když mi bylo 18. 341 00:22:24,758 --> 00:22:26,008 Dostal to od svého otce. 342 00:22:26,092 --> 00:22:27,883 Dávám mu to. 343 00:22:29,133 --> 00:22:32,217 Seženu mu práci v novinách. 344 00:22:32,342 --> 00:22:34,133 Udělej mu dobře. 345 00:22:34,258 --> 00:22:36,217 Pomůžu mu. 346 00:22:36,342 --> 00:22:38,008 Od teď Postarám se o něj. 347 00:22:38,092 --> 00:22:40,300 Taky se o něj postarám. 348 00:22:40,383 --> 00:22:43,925 Už nikdy nebudeme sami, ani jeden z nás. 349 00:22:47,383 --> 00:22:49,175 - Nějaké novinky? - Moc ne. 350 00:22:51,342 --> 00:22:53,925 Volal nějaký chlap. 351 00:22:54,050 --> 00:22:55,633 Jean Lucas z Nice. 352 00:22:55,758 --> 00:22:56,925 co asi? 353 00:22:57,050 --> 00:23:00,008 O Tristanovi. kdo to je? 354 00:23:00,175 --> 00:23:03,300 Prostě chlap, kterého jsem znal dávno. 355 00:23:05,842 --> 00:23:07,633 Setkání s vámi bylo velkou pomocí. 356 00:23:07,800 --> 00:23:09,258 Je dobře, že naši synové jsou kamarádi. 357 00:23:09,342 --> 00:23:11,092 Bude snazší je najít. 358 00:23:13,758 --> 00:23:16,258 - Skvělé auto! - hýřil jsem. 359 00:23:16,300 --> 00:23:19,175 Zcela nové BMW. Vloupávám to dovnitř. 360 00:23:19,258 --> 00:23:20,967 Je to skvělé! 361 00:23:36,467 --> 00:23:40,258 - Měl bych kovově šedou. - Já ne! 362 00:23:50,300 --> 00:23:51,883 Došel nám benzín. 363 00:23:51,925 --> 00:23:53,675 - Cože? - Dochází nám benzín. 364 00:24:01,008 --> 00:24:01,925 Došel nám benzín? 365 00:24:02,008 --> 00:24:04,008 neboj se, pojedeme na benzínku. 366 00:24:05,217 --> 00:24:07,258 To není důvod... 367 00:24:07,383 --> 00:24:10,508 Brečím, protože jsem se právě přenesl nervové zhroucení. 368 00:24:10,675 --> 00:24:12,217 vypadnu z toho, neboj se. 369 00:24:35,383 --> 00:24:37,258 Naplňte to hi-testem. 370 00:24:48,425 --> 00:24:50,175 Chci to zkontrolovat. 371 00:24:50,300 --> 00:24:55,217 Žádný bod. Lucas není ženatý, a nemá děti. Je to trik. 372 00:24:57,008 --> 00:24:58,925 A ten druhý? 373 00:24:59,050 --> 00:25:02,383 Další zvědavý reportér, vsadím se. 374 00:25:06,342 --> 00:25:07,925 Nebude to mít snadné. 375 00:25:08,883 --> 00:25:10,842 - Myslíš, že ne? - Já vím. 376 00:25:14,883 --> 00:25:16,675 Ještě něco? 377 00:25:16,800 --> 00:25:18,467 - Vy jste paní Raffartová? - Ano. 378 00:25:18,633 --> 00:25:20,633 - Volal vám manžel? - Můj manžel? 379 00:25:20,758 --> 00:25:23,050 Poslal nás. 380 00:25:23,217 --> 00:25:25,717 - Já jsem Lucas. Můj syn utekl. - Já jsem Pignon, můj taky. 381 00:25:25,842 --> 00:25:29,050 Byli u tvého manžela se svou dívkou. 382 00:25:29,175 --> 00:25:30,675 Před 15 lety jsme se rozešli! 383 00:25:30,800 --> 00:25:34,842 - Slyšeli jste to v poslední době od své dcery? - Ne. 384 00:25:36,467 --> 00:25:39,383 - Chci zpátky svého syna. - Já taky. 385 00:25:39,508 --> 00:25:41,175 Vaše dcera nám může pomoci. 386 00:25:41,258 --> 00:25:42,425 Nevím, kde je. 387 00:25:42,467 --> 00:25:43,883 mám co dělat, a dlužíš mi 300 franků. 388 00:25:53,758 --> 00:25:55,008 Řekl jsem ti to. 389 00:25:55,133 --> 00:25:57,050 - Možná je to pravda. - O tom pochybuji. 390 00:25:58,133 --> 00:26:00,508 Ale jak ji přimět mluvit? 391 00:26:10,050 --> 00:26:12,092 Co kdybyste si trochu poplakali? 392 00:26:12,217 --> 00:26:15,383 - Cože? - Možná ji slzy obměkčí. 393 00:26:16,467 --> 00:26:18,217 - Plakat? Jen tak, teď? - Správně. 394 00:26:19,967 --> 00:26:22,050 - Nemůžu. - Brečel jsi, když mi došel benzín! 395 00:26:22,133 --> 00:26:23,258 Nemůžu plakat na znamení! 396 00:26:23,383 --> 00:26:25,383 Když nebudeš plakat, nebude mluvit. Jdeme na to! 397 00:26:26,508 --> 00:26:28,342 Počkejte. 398 00:26:28,467 --> 00:26:29,967 zkusím to. 399 00:26:39,967 --> 00:26:42,758 - Pospěšte si! - Co tím myslíš, pospěš si? 400 00:26:43,842 --> 00:26:45,883 Musím myslet na něco smutného. 401 00:26:45,925 --> 00:26:47,425 Podívejme se. 402 00:27:01,217 --> 00:27:03,217 Co to do tebe vjelo? 403 00:27:06,217 --> 00:27:07,717 Už měsíce brečím... 404 00:27:07,800 --> 00:27:08,925 přivádí lidi k šílenství. 405 00:27:09,008 --> 00:27:10,842 A když musím... 406 00:27:16,133 --> 00:27:19,133 Pohřeb mého otce. Bylo to tak smutné. 407 00:27:19,258 --> 00:27:20,925 Pokaždé mě rozpláče. 408 00:27:41,175 --> 00:27:41,967 Tentokrát ne! 409 00:27:43,258 --> 00:27:45,008 Ten blbec mi dal facku! 410 00:27:46,050 --> 00:27:48,467 Můžeme také odejít. Tady je. 411 00:27:48,592 --> 00:27:51,675 omlouvám se. ještě jsem neměl taková legrace za věky! 412 00:27:53,967 --> 00:27:55,508 Brečím smíchy! 413 00:27:59,008 --> 00:28:01,883 - Máš plnou nádrž. Můžete odejít. - No tak. 414 00:28:03,883 --> 00:28:05,550 Potřebuji kapesník. 415 00:28:09,175 --> 00:28:10,842 co je s ním? 416 00:28:10,967 --> 00:28:13,467 Je velmi rozrušený. 417 00:28:13,550 --> 00:28:16,050 Uklidni se. Teď snadno. 418 00:28:19,217 --> 00:28:20,967 - On pláče? - Samozřejmě, že pláče! 419 00:28:23,092 --> 00:28:26,092 Jeho syn utekl, a ty mu nepomůžeš! 420 00:28:27,758 --> 00:28:30,467 Moje dcera možná mít problémy s policajty! 421 00:28:30,550 --> 00:28:32,258 Policii to neřekneme. 422 00:28:32,300 --> 00:28:34,133 Máš moje slovo. 423 00:28:44,008 --> 00:28:45,967 Znáte "Video Flip"? 424 00:28:46,008 --> 00:28:48,550 Společenská místnost pro děti s videohrami. 425 00:28:48,633 --> 00:28:50,383 Vždy je tam. 426 00:28:50,508 --> 00:28:52,217 Dám ti adresu. 427 00:28:54,758 --> 00:28:58,800 Musel jsem se setkat s vašimi syny. jak vypadají? 428 00:29:22,342 --> 00:29:23,967 Máte telefon? 429 00:29:34,175 --> 00:29:37,300 Oh, to jsi ty. Volal jsem, ale ty jsi odešel. 430 00:29:37,425 --> 00:29:39,592 Poslouchej, chybí mi drobné 431 00:29:39,675 --> 00:29:43,008 Jsem s Pignonem. Říká, že je otcem vašeho syna! 432 00:29:43,133 --> 00:29:44,967 Mohu vysvětlit... 433 00:29:45,092 --> 00:29:49,633 Stačí říct, kdo je otec: Tvůj manžel, Pignon nebo já? 434 00:29:49,758 --> 00:29:51,675 Nevím! 435 00:29:51,758 --> 00:29:54,050 Jen vrať mého syna, to je vše, na co se ptám! 436 00:29:54,092 --> 00:29:55,842 Tehdy jsem vás všechny tři znal. 437 00:29:55,925 --> 00:29:57,842 Kdokoli z vás může být jeho otcem. 438 00:29:57,925 --> 00:30:01,092 Vyřešíme to později! Vraťte ho! 439 00:30:02,383 --> 00:30:04,717 Nevíte, kdo je jeho otec? 440 00:30:06,342 --> 00:30:08,342 Do toho kluka! 441 00:30:08,383 --> 00:30:10,800 Jsem tu, abych pracoval pro svůj papír! Jsem zaneprázdněn. 442 00:30:12,092 --> 00:30:13,883 Byl pomíjivý zájem. 443 00:30:14,008 --> 00:30:15,842 Nechte ten bezpečnostní pás na pokoji! 444 00:30:21,383 --> 00:30:25,175 Mám ráda svůj bakalářský život. Kdo potřebuje děti! 445 00:30:25,258 --> 00:30:27,300 Vyhovuje mi. Vezmu si tenhle. 446 00:30:40,967 --> 00:30:43,550 Miloval jsem ji a ona byla randit s dalšími dvěma kluky. 447 00:30:43,675 --> 00:30:45,508 - A co chlapi! - Díky. 448 00:30:45,592 --> 00:30:47,467 Nějaké nervy. 449 00:30:55,008 --> 00:30:57,092 Znáš ho? 450 00:30:58,592 --> 00:31:01,925 - Proč? - Utekl z domova. 451 00:31:02,050 --> 00:31:03,675 - Vy policajti? - Ne, je to můj syn. 452 00:31:05,800 --> 00:31:07,092 Jeho matka nás poslala. 453 00:31:08,258 --> 00:31:09,967 - Dlužíš mi 1000 franků. - Cože? 454 00:31:10,050 --> 00:31:12,258 Ti creeps mi rozbili okno. 455 00:31:12,300 --> 00:31:14,342 Byli zónováni. Rozbili mi okno! 456 00:31:14,425 --> 00:31:16,550 - Kdo jsou "oni"? - Parta šílenců. 457 00:31:16,633 --> 00:31:18,383 já nevím na čem byli, ale... 458 00:31:18,508 --> 00:31:21,092 Nejsem pojištěn, tak zaplať! 459 00:31:21,217 --> 00:31:23,133 Určitě tam byl? 460 00:31:23,300 --> 00:31:24,967 Byl vysoký jako drak. 461 00:31:25,675 --> 00:31:29,717 Moje dítě nezůstává venku pozdě a dostat se na drogy! 462 00:31:29,842 --> 00:31:32,092 Pozor na svého spratka! 463 00:31:32,133 --> 00:31:34,467 - Vychovávám své dítě po svém! - Nehádejte se! 464 00:31:34,550 --> 00:31:36,133 Nepoučuj mě, kreténe! 465 00:31:36,258 --> 00:31:38,758 Děti zůstávají venku a hrají si vaše hloupé videohry! 466 00:31:38,925 --> 00:31:41,633 - Dostaneš výprask syn si zaslouží.- Jo? 467 00:31:41,675 --> 00:31:42,675 Pánové, prosím. 468 00:31:42,800 --> 00:31:45,342 Byl jsem v armádním boxerském týmu. 469 00:31:49,717 --> 00:31:51,800 Vsadím se, že jeho okna jsou pojištěná. 470 00:31:57,717 --> 00:31:59,633 Kde ho najdeme? 471 00:31:59,800 --> 00:32:01,008 Nevím. 472 00:32:01,133 --> 00:32:03,342 Zřítili se v chatrči ve čtvrti St. Paul. 473 00:32:03,383 --> 00:32:04,883 Zkuste to tam. 474 00:32:10,383 --> 00:32:11,467 Jestli je na drogách... 475 00:32:11,550 --> 00:32:13,800 Dobrá skrýš ho narovná. 476 00:32:13,967 --> 00:32:16,508 - Byl jsi námořník? - Jste pro liberální vzdělání? 477 00:32:16,633 --> 00:32:19,050 Respektujte jeho osobnost... 478 00:32:19,175 --> 00:32:21,300 nebo si vytvoří blok. 479 00:32:21,425 --> 00:32:23,050 Blok, můj prdel! 480 00:32:35,550 --> 00:32:37,133 Proč tě ten chlap nasral? 481 00:32:37,258 --> 00:32:38,675 Aby našel svého syna. 482 00:32:41,050 --> 00:32:43,800 Nemá syna! co chtěl? 483 00:32:58,925 --> 00:33:00,592 Nechám tady auto. Je to bezpečnější. 484 00:33:02,550 --> 00:33:06,508 Nezabouchejte dveře. Poškodíš to. 485 00:33:18,175 --> 00:33:19,800 Myslíš, že je tam? 486 00:33:26,508 --> 00:33:28,633 Nikdo tu není. 487 00:33:28,717 --> 00:33:31,133 Vrátíme se nahoru? 488 00:33:31,175 --> 00:33:32,092 Ne, počkej. 489 00:33:45,633 --> 00:33:47,508 Co je to? 490 00:33:47,592 --> 00:33:50,925 - Můžete nám pomoci někoho najít? - Do prdele! 491 00:33:53,300 --> 00:33:55,883 Mariňáci rozbijí dveře? 492 00:33:56,008 --> 00:33:58,092 - Jsou i jiné způsoby. - Pokračuj. 493 00:34:03,300 --> 00:34:04,925 Máte 100 franků? 494 00:34:26,592 --> 00:34:28,467 Do prdele! 495 00:34:28,592 --> 00:34:30,842 Zkuste mu poslat tucet růží. 496 00:34:30,925 --> 00:34:32,800 - Co bys dělal? - Tohle. 497 00:34:38,925 --> 00:34:40,383 Hledáme ho. 498 00:35:35,425 --> 00:35:37,383 "Rockeři." Je to kluziště. 499 00:35:37,508 --> 00:35:39,258 Všichni jsou tam v době čau. 500 00:35:39,342 --> 00:35:41,925 Canal St. "Rockers." 501 00:35:42,050 --> 00:35:43,717 Pro dveře. 502 00:35:48,175 --> 00:35:49,092 Kristus! 503 00:35:56,842 --> 00:35:59,050 Zabiju lidi, kteří to udělali! 504 00:36:56,800 --> 00:36:58,383 Já ho nevidím. 505 00:36:59,550 --> 00:37:00,883 Kuřátko v baru. 506 00:37:00,925 --> 00:37:02,300 Ano? 507 00:37:02,425 --> 00:37:04,175 Může to být jeho přítelkyně. 508 00:37:05,383 --> 00:37:07,217 Máme potíže. 509 00:37:07,342 --> 00:37:09,550 - Proč? - Ošklivá parta. 510 00:37:12,425 --> 00:37:14,425 já se o to postarám. 511 00:37:14,550 --> 00:37:15,842 Co? 512 00:37:15,967 --> 00:37:20,258 Byl jsem učitelem ve škole. Děti zvládám. 513 00:37:20,383 --> 00:37:21,467 Tohle je moje taška. 514 00:37:22,800 --> 00:37:24,008 Zabiješ se. 515 00:37:24,717 --> 00:37:28,175 Říkám ti, že to zvládnu. Jen se od toho drž. 516 00:37:40,175 --> 00:37:41,008 Ahoj děti. 517 00:37:49,592 --> 00:37:50,800 Jak je to s triky? 518 00:37:54,675 --> 00:37:56,967 Sprostá hudba! 519 00:37:57,050 --> 00:37:59,425 To je pauza! 520 00:37:59,592 --> 00:38:01,508 Daleko pryč! 521 00:38:12,383 --> 00:38:14,050 můžu s tebou mluvit? 522 00:38:14,175 --> 00:38:15,967 Tvoje máma nás poslala. 523 00:38:17,342 --> 00:38:18,967 Pojď. Žádné hrubé věci. 524 00:38:20,050 --> 00:38:21,508 Chceš drink? 525 00:38:21,633 --> 00:38:23,425 Řekl jsem žádné hrubé věci. 526 00:38:31,967 --> 00:38:33,467 co to děláš? 527 00:38:36,508 --> 00:38:38,008 Opravdu. 528 00:38:41,717 --> 00:38:43,425 To je velmi vtipné. 529 00:38:43,550 --> 00:38:45,008 Sněz to. 530 00:39:12,717 --> 00:39:15,717 hledáme pro mladého muže, Tristana. 531 00:39:15,883 --> 00:39:18,008 - SZO? - Tristane. 532 00:39:18,133 --> 00:39:20,217 Je nahoře. 533 00:39:20,342 --> 00:39:22,425 Nahoru! Zbav se toho hulváta! 534 00:39:22,550 --> 00:39:24,508 Už měsíc nás otravuje. 535 00:39:24,633 --> 00:39:26,300 Schody venku! 536 00:39:28,675 --> 00:39:30,508 - Je tam nahoře. - Slyšel jsem. 537 00:39:32,300 --> 00:39:33,883 Přestaň tu věc jíst! 538 00:39:35,967 --> 00:39:37,592 Vidět? Žádné hrubé věci. 539 00:40:07,008 --> 00:40:09,342 Odveďte ho pryč. 540 00:40:09,467 --> 00:40:11,717 - Odešel s tebou? - Jo, ale to je konec. 541 00:40:11,883 --> 00:40:14,133 Teď jsem se Stephanem. 542 00:40:14,258 --> 00:40:16,633 Tristan mě nepustí. 543 00:40:16,758 --> 00:40:20,092 Opil se pivem. Nemůže to vzít. 544 00:40:20,217 --> 00:40:22,175 Když omdlel, dali jsme ho sem. 545 00:40:23,842 --> 00:40:27,508 Vezmi ho zpátky do Paříže nebo ho Stephane zabije. 546 00:40:47,633 --> 00:40:49,467 Neplýtvejte dechem. Je venku. 547 00:40:51,133 --> 00:40:53,133 Takhle jsem ho neviděl. 548 00:40:53,217 --> 00:40:54,925 Jak tě napadá? 549 00:40:56,258 --> 00:40:59,008 - A ty? - Nic moc, že? 550 00:40:59,133 --> 00:41:00,800 Ne, moc ne. 551 00:41:02,300 --> 00:41:03,425 Vypadá divně. 552 00:41:03,550 --> 00:41:05,883 - Vypadá trochu jako ty. - Vůbec ne. 553 00:41:09,092 --> 00:41:11,842 - Probouzí se. - Ne. 554 00:41:11,925 --> 00:41:13,925 Chudák malý. 555 00:41:14,008 --> 00:41:15,175 Těžká přestávka. 556 00:41:15,342 --> 00:41:18,258 Když jsem se poprvé opil, bylo po lásce. 557 00:41:18,383 --> 00:41:21,300 - Opravdu? - Zůstal opilý tři týdny. 558 00:41:21,383 --> 00:41:23,717 Udělal to samé. 559 00:41:23,842 --> 00:41:25,758 Reagujeme stejně. 560 00:41:25,842 --> 00:41:27,425 Nic nedokazuje. 561 00:41:27,550 --> 00:41:30,550 Dobře. Jen jsem řekl měli jsme věci společné. 562 00:41:30,675 --> 00:41:33,217 jako co? Oba jste opilci. 563 00:41:33,383 --> 00:41:34,883 Kdyby každý opilec byl tvoje dítě... 564 00:41:35,008 --> 00:41:37,300 budete mít docela rodinu. 565 00:41:37,425 --> 00:41:39,758 Už mi lezeš na nervy. 566 00:41:47,133 --> 00:41:49,467 Pojďme ho odsud dostat. 567 00:41:49,550 --> 00:41:51,967 Jak? 568 00:42:36,967 --> 00:42:38,133 Něco je špatně? 569 00:42:38,217 --> 00:42:40,550 Můj synu! Opilý! 570 00:42:41,633 --> 00:42:42,675 Váží tunu. 571 00:42:47,633 --> 00:42:50,717 Je dobře stavěný. Malý, ale pevný. 572 00:42:50,842 --> 00:42:52,383 Postavený jako já. 573 00:42:53,550 --> 00:42:57,550 Ne, má dobré kosti. Máš velké kosti. 574 00:42:57,717 --> 00:42:58,883 Podívejte se na jeho zápěstí. 575 00:43:01,758 --> 00:43:02,842 Podívejte se na to! 576 00:43:05,300 --> 00:43:08,675 - Pokusil se o sebevraždu. - Jaký blbec. 577 00:43:08,883 --> 00:43:11,092 Ty tomu nerozumíš. 578 00:43:11,133 --> 00:43:13,550 Je citlivý, jako já. 579 00:43:13,675 --> 00:43:15,300 V jeho věku jsem spáchal sebevraždu. 580 00:43:16,467 --> 00:43:19,092 Nejsi v tom dobrý. 581 00:43:19,175 --> 00:43:20,342 Můj ubohý chlapče. 582 00:43:20,467 --> 00:43:22,758 Potřebuje spánek. jako já. 583 00:43:22,883 --> 00:43:26,467 - Musím vstávat brzy. - Jdi do postele. Postarám se o něj. 584 00:43:39,633 --> 00:43:41,800 Musím spát na pohovce. 585 00:43:43,592 --> 00:43:45,133 Směšný. 586 00:44:24,592 --> 00:44:26,342 Kdy tě viděla? 587 00:44:26,467 --> 00:44:28,633 - Cože? - Jeho matka. 588 00:44:28,758 --> 00:44:32,133 - Jaký to byl den? - Středa. 589 00:44:32,300 --> 00:44:34,383 Pak jsem jeho otec. 590 00:44:34,550 --> 00:44:38,758 - Jak to? - Viděl jsem ji v úterý. 591 00:44:38,842 --> 00:44:40,508 Takže přišla ke mně jako první. 592 00:44:40,633 --> 00:44:43,925 Protože jsem nebyl k dispozici, šla k vám. To je jasné. 593 00:44:53,883 --> 00:44:57,925 Vybral byste si chlapa jako jsem já? najít svého uprchlého syna? 594 00:44:58,050 --> 00:45:01,342 - Cože? - Vybral byste mě pro tu práci? 595 00:45:01,467 --> 00:45:03,467 Žádná šance. 596 00:45:03,550 --> 00:45:05,383 Tak proč si vybrala mě? 597 00:45:06,800 --> 00:45:08,633 Protože jsem jeho otec. To je jasné. 598 00:45:25,633 --> 00:45:26,967 Podívejte. 599 00:45:26,967 --> 00:45:28,758 Probouzí se. 600 00:45:30,467 --> 00:45:32,467 - Co si řekneme? - Nic. 601 00:45:32,550 --> 00:45:35,050 Dostaneme ho domů a pak uvidíme. 602 00:45:47,050 --> 00:45:48,592 Chceš kávu? 603 00:45:48,717 --> 00:45:51,300 Udělá ti to dobře. 604 00:45:53,050 --> 00:45:55,425 Jsem starý přítel tvé matky... 605 00:45:55,550 --> 00:45:56,967 Francois Pignon. 606 00:45:57,050 --> 00:45:58,300 Říkejte mi Francois. 607 00:45:58,425 --> 00:46:01,383 Jsem Jean. Také starý přítel tvé matky. 608 00:46:01,508 --> 00:46:04,133 Kávu pro tři, prosím. 609 00:46:05,550 --> 00:46:07,050 Čeká na tebe. 610 00:46:07,133 --> 00:46:09,133 Řekli jsme jí, že jsme tě našli. Je u vytržení. 611 00:46:09,217 --> 00:46:11,967 Přivedli jsme tě do hotelu včera večer. 612 00:46:12,008 --> 00:46:13,717 Vy jste policie? 613 00:46:15,467 --> 00:46:16,717 Přátelé vaší matky. 614 00:46:16,842 --> 00:46:18,842 Řekne ti to v Paříži. 615 00:46:18,925 --> 00:46:21,842 Přišel jsi do svatého Pavla a unesl mě? 616 00:46:21,925 --> 00:46:26,217 Ne, spal jsi. Nechtěli jsme tě budit. 617 00:46:28,800 --> 00:46:29,842 neboj se. 618 00:46:29,967 --> 00:46:31,925 Právě vás vracíme svým lidem. 619 00:46:32,050 --> 00:46:34,217 - Otevřete dveře! - Nekřič. 620 00:46:34,383 --> 00:46:36,258 Pokud nejste policie, nemůžeš mě tu držet! 621 00:46:36,425 --> 00:46:38,300 Otevřete dveře. 622 00:46:38,425 --> 00:46:40,425 jaké máte právo? 623 00:46:40,508 --> 00:46:42,675 Jsem tvůj otec! 624 00:46:42,800 --> 00:46:45,800 Drž to tam. Nesouhlasím. 625 00:46:46,883 --> 00:46:49,800 Nemůžeš říct, že jsi jeho otec. 626 00:46:49,883 --> 00:46:51,175 Promiň, nesouhlasím. 627 00:46:51,258 --> 00:46:53,508 Řekl jsem to proto chce vzlétnout. 628 00:46:53,675 --> 00:46:55,383 Pak mu řekni, že jsem jeho otec. 629 00:46:55,508 --> 00:46:57,175 Je to stejně pravděpodobné! 630 00:46:57,300 --> 00:46:59,800 Proč bych to měl říkat kdy to můžu být já? 631 00:47:00,842 --> 00:47:02,592 Najděte frázi. 632 00:47:02,675 --> 00:47:04,800 Řekněte: "Jsme tvůj otec." 633 00:47:05,508 --> 00:47:06,342 Co je to za svinstvo? 634 00:47:09,925 --> 00:47:12,467 Možná bychom mu to měli říct. 635 00:47:15,425 --> 00:47:17,717 Jsi dost starý na to, abys to pochopil. 636 00:47:17,842 --> 00:47:21,425 Vaši matku jsem potkal před 17 lety a možná budu tvůj otec. 637 00:47:21,550 --> 00:47:23,175 Ale je tu problém: 638 00:47:23,342 --> 00:47:25,675 Mohu být také vaším otcem. 639 00:47:29,508 --> 00:47:32,883 Ano? Kdo je to? Je to jeho otec. 640 00:47:34,050 --> 00:47:36,050 Ano, je vzhůru. Nasadím si ho. 641 00:47:38,675 --> 00:47:40,217 Právě odešel! Zavolej zpět! 642 00:47:57,800 --> 00:47:58,967 Máš docela syna. 643 00:47:59,092 --> 00:48:00,883 Můj syn? To říkáš. 644 00:48:05,342 --> 00:48:08,383 Nehoním se za tím klukem. Mám práci. 645 00:48:08,508 --> 00:48:11,342 - Dělej svou práci. já půjdu. - Úplně sám? 646 00:48:11,467 --> 00:48:13,592 Vrátí se tam do nebezpečí. 647 00:48:13,717 --> 00:48:15,467 Donutí vás sníst vám botu. 648 00:48:15,592 --> 00:48:17,425 Nebudou. budu bojovat. 649 00:48:17,550 --> 00:48:19,508 - Dostanu svého syna zpět. - Můj syn. 650 00:48:19,633 --> 00:48:21,217 Jasně. 651 00:48:21,342 --> 00:48:22,467 Pane Lucasi, telefon. 652 00:48:22,550 --> 00:48:24,425 Půjdu s tebou. Budu chvilku. 653 00:48:24,467 --> 00:48:27,300 - Nepotřebuji tě. - Stejně přijdu. 654 00:48:27,383 --> 00:48:29,758 - Dimwit. - Hloupý. 655 00:48:31,217 --> 00:48:33,050 kam jdeš? 656 00:48:33,175 --> 00:48:36,133 K Johnovi, ano? 657 00:49:45,133 --> 00:49:46,800 - Co je tohle? - Jedu do Nice. 658 00:49:49,925 --> 00:49:51,550 Vypadám jako blázen. 659 00:49:51,717 --> 00:49:54,883 Vychází na nás, a vy pošlete dva idioty, aby ho našli. 660 00:49:56,967 --> 00:50:00,467 Pokud se zapojíte, bude se více bránit. 661 00:50:00,633 --> 00:50:03,050 co jsem mu udělal? 662 00:50:03,175 --> 00:50:06,050 Vychoval jsem ho dobře. Měl všechno, co chtěl. 663 00:50:07,967 --> 00:50:12,300 Byl to mizerný student, zůstal venku celou noc. 664 00:50:12,425 --> 00:50:14,050 Ti kluci to mají vyrobeno. 665 00:50:14,217 --> 00:50:16,092 Dal mi 16 let pekla... 666 00:50:16,175 --> 00:50:18,425 a teď voní jako růže. 667 00:50:18,550 --> 00:50:20,008 Budu obchodovat každý den. 668 00:50:31,008 --> 00:50:33,717 Dva chlapi s břitvami v johnovi. 669 00:50:33,842 --> 00:50:35,383 Podívejte se, co udělali. 670 00:50:35,508 --> 00:50:38,175 - Zavolejte policii! - No tak. 671 00:50:55,383 --> 00:50:58,092 - Jaké byly? - Hrozné! 672 00:50:58,217 --> 00:51:00,092 Zničil mi oblek a okomentoval můj nos! 673 00:51:00,133 --> 00:51:01,550 Tvůj nos? 674 00:51:01,717 --> 00:51:03,300 Řekli: "Udrž si čistý nos." 675 00:51:03,425 --> 00:51:06,217 Nikoho tady neznám. Udržujte můj nos čistý? 676 00:51:06,342 --> 00:51:07,675 Tohle je můj jediný oblek. Zavolejte policii! 677 00:51:07,800 --> 00:51:12,008 V klidu. Znám tady policajty. já to udělám. 678 00:51:13,133 --> 00:51:15,717 Zde. 679 00:51:15,758 --> 00:51:18,717 Nos to zatím. Může to být trochu velké. 680 00:51:32,425 --> 00:51:34,508 Viděl jsi Michele? 681 00:51:37,217 --> 00:51:38,675 Něco je špatně? 682 00:51:38,800 --> 00:51:42,258 Hádej co. Nechal jsem se unést. 683 00:51:42,383 --> 00:51:43,758 Přísahám, dva chlapi. 684 00:51:43,883 --> 00:51:46,133 Jeden byl velký kus, ten druhý je skutečný podivín. 685 00:51:46,258 --> 00:51:48,342 Myslel jsem, že jsou to policajti. 686 00:51:48,425 --> 00:51:50,633 Ten velký řekl, že je můj táta. 687 00:51:50,758 --> 00:51:52,550 Pak se to zbláznilo. 688 00:51:52,717 --> 00:51:55,050 Řekl ten druhý byl to taky můj táta. 689 00:51:55,217 --> 00:51:56,925 Ale utekl jsem. 690 00:51:57,050 --> 00:51:59,675 - Jsi oblečený? - Vypadám idiotsky! 691 00:51:59,842 --> 00:52:01,092 Ne, nechceš. Pojď. 692 00:52:09,300 --> 00:52:11,508 Dítě si bude myslet, že jsem směšný. 693 00:52:13,467 --> 00:52:14,800 Ani si toho nevšimne. Jdeme. 694 00:52:14,925 --> 00:52:17,425 Ani mi nevzali peněženku! 695 00:52:17,467 --> 00:52:19,133 proč já? 696 00:52:23,675 --> 00:52:25,175 Pane Lucasi? 697 00:52:25,300 --> 00:52:26,925 Je to Jeannot. 698 00:52:27,008 --> 00:52:29,175 Něco pro tebe mám. 699 00:52:29,342 --> 00:52:31,425 Přijďte do kasina. 700 00:52:31,508 --> 00:52:33,175 Budu tady. 701 00:52:33,258 --> 00:52:36,050 Spěchat. Stojí to za to. 702 00:52:38,258 --> 00:52:40,050 Velmi dobré. 703 00:52:41,883 --> 00:52:44,758 Nebude to trvat ani minutu, říkám ti. 704 00:52:44,883 --> 00:52:47,425 Tohle auto mě deprimuje. 705 00:53:03,508 --> 00:53:06,842 Lucasi! Byl pryč dvě hodiny. 706 00:53:06,967 --> 00:53:09,550 Můžeš být jeho táta, ale nechovej se jako jeho matka. 707 00:53:09,592 --> 00:53:11,258 Vrátím se. 708 00:53:20,342 --> 00:53:21,925 Ten druhý slídil tam pořád je. 709 00:53:22,050 --> 00:53:23,842 Neříkal jsi, že jsou dva. 710 00:53:54,092 --> 00:53:55,717 Kdo tam teď parkuje? 711 00:53:55,883 --> 00:53:57,508 Hned se vrátí. 712 00:53:57,592 --> 00:53:59,592 Ty neumíš číst? "Výjezd z garáže." 713 00:53:59,633 --> 00:54:02,592 Přesuňte to! Spěchám! 714 00:54:02,633 --> 00:54:04,967 Přesuňte ten zatracený vrak. 715 00:54:21,592 --> 00:54:23,717 Sakra, to BMW! 716 00:54:33,633 --> 00:54:34,800 Lucas? 717 00:55:06,425 --> 00:55:10,092 - Vezmeme vás za Rossim. - Lucasi? 718 00:56:32,633 --> 00:56:35,925 Není to moje chyba. přísahám. 719 00:56:36,050 --> 00:56:37,383 Nedotýkej se mě. 720 00:56:37,550 --> 00:56:40,425 Tady je tip. Rossi byl chráněn Coudercem. 721 00:56:41,092 --> 00:56:43,258 - Jakou to má cenu? - Cože? 722 00:56:43,342 --> 00:56:45,467 Už jsem jako mrtvý. musím se rozdělit. 723 00:56:45,592 --> 00:56:46,967 Co mi zaplatíš? 724 00:56:47,842 --> 00:56:50,217 Omlouvám se, nemám žádné peníze. 725 00:56:51,300 --> 00:56:53,800 Ty bastarde. 726 00:56:53,925 --> 00:56:56,925 Oklamal jsi mě. Bastard. 727 00:56:58,800 --> 00:57:00,467 Teď se musím zabít. 728 00:57:02,425 --> 00:57:04,050 Porazit to! 729 00:57:08,883 --> 00:57:09,883 Jsi depresivní. 730 00:57:11,758 --> 00:57:12,675 Co? 731 00:57:17,300 --> 00:57:19,133 já taky. 732 00:57:19,300 --> 00:57:21,175 Francois Pignon. 733 00:57:21,342 --> 00:57:24,800 Před čtyřiceti osmi hodinami, Měl jsem v puse pistoli. 734 00:57:24,883 --> 00:57:28,383 Řekni mi své potíže. Udělá ti to dobře. 735 00:57:28,508 --> 00:57:30,592 Oblékáš mě? 736 00:57:30,717 --> 00:57:34,258 mohu ti pomoci, když mi řekneš víc. 737 00:57:34,300 --> 00:57:36,342 Více? 738 00:57:36,550 --> 00:57:38,758 co víc můžu říct? 739 00:57:38,842 --> 00:57:41,217 Ano, počkej. 740 00:57:41,342 --> 00:57:42,925 Něco mám. 741 00:57:43,092 --> 00:57:45,008 Je to velké. 742 00:57:45,175 --> 00:57:47,758 - Všechno to vyhodí do nebes. - Velmi dobře. 743 00:57:49,925 --> 00:57:51,592 Ale budu potřebovat pomoc. 744 00:57:53,550 --> 00:57:55,467 Kde tě mohu zastihnout? 745 00:58:33,592 --> 00:58:35,383 Měli jsme malý problém. 746 00:58:39,092 --> 00:58:40,967 Co se stalo tentokrát? 747 00:58:41,050 --> 00:58:43,133 Najednou se to rozjelo. 748 00:58:43,258 --> 00:58:45,467 - Zapomněl jsi ruční brzdu. - Já ano? 749 00:58:45,633 --> 00:58:47,467 Co jiného by to mohlo být? 750 00:58:50,300 --> 00:58:51,925 Jdeme. 751 00:59:05,050 --> 00:59:06,425 Už to běží. 752 00:59:06,508 --> 00:59:08,217 Docela auto. 753 00:59:09,550 --> 00:59:12,175 - Jak to šlo? - Tak a tak. 754 00:59:13,592 --> 00:59:16,217 Povídala jsem si s depresivní. 755 00:59:16,342 --> 00:59:18,300 V dnešní době je jich tolik. 756 00:59:41,092 --> 00:59:42,550 Kde je Michele? 757 00:59:42,717 --> 00:59:45,508 - Jsi zpátky? - Kde je Michele? 758 00:59:45,592 --> 00:59:46,758 ptám se tebe. 759 00:59:46,883 --> 00:59:49,175 Dotkni se mě znovu a jsi mrtvý. 760 00:59:55,383 --> 00:59:56,758 co se děje? 761 01:00:18,008 --> 01:00:20,008 - Udělej něco! - Nehýbej se! 762 01:00:20,092 --> 01:00:22,717 Pokud je to můj syn, udělá to dobře. 763 01:00:22,800 --> 01:00:24,092 Pokud je můj, nebude! 764 01:00:39,717 --> 01:00:43,717 - Zabijí ho! - Ne, uděláš si z něj legraci. 765 01:00:43,842 --> 01:00:46,592 Přestaň s tím macho svinstvem. Pustit! 766 01:00:46,675 --> 01:00:50,550 Neříkej mi macho, vejce-hlavo. 767 01:01:30,092 --> 01:01:31,758 Jsi v pořádku? 768 01:01:36,383 --> 01:01:38,008 Pěkně to jde, chlapče! 769 01:01:48,508 --> 01:01:50,133 Jsi v pořádku? 770 01:01:52,050 --> 01:01:53,217 Moje paže. 771 01:02:03,508 --> 01:02:06,175 Přestaňte chodit! Řekli, že to není vážné. 772 01:02:21,467 --> 01:02:23,467 neznám je. Nepůjdu s nimi. 773 01:02:25,133 --> 01:02:27,300 promiň. 774 01:02:27,383 --> 01:02:30,758 - Chcete, aby přišli vaši rodiče? - Nebo policajti? 775 01:02:30,883 --> 01:02:32,925 Dobře. Ale nepůjdu domů. 776 01:02:33,008 --> 01:02:34,383 Jste rodina? 777 01:02:34,508 --> 01:02:37,300 - Možná ano. - Možná? 778 01:02:37,383 --> 01:02:39,550 Ano, jsme rodina. Pojď. 779 01:02:39,717 --> 01:02:40,883 Prosím. 780 01:02:41,050 --> 01:02:43,258 kdo jsi? 781 01:02:45,050 --> 01:02:46,175 Vidíte, doktore... 782 01:02:46,300 --> 01:02:49,133 dávno, když tenhle kluk je matka byla dívka... 783 01:02:49,258 --> 01:02:52,050 - Dobře. Jsem jeho strýc. - Já taky. 784 01:02:52,133 --> 01:02:53,675 To je pravda? 785 01:02:55,467 --> 01:02:57,133 Ano. 786 01:03:04,342 --> 01:03:06,967 nevrátím se mým rodičům do Paříže. 787 01:03:11,842 --> 01:03:13,675 Dáme si sousto. mám hlad. 788 01:03:16,800 --> 01:03:19,383 Dali si s tím opravdu práci. Vstupte. 789 01:03:19,467 --> 01:03:21,633 rozděluji se. 790 01:03:21,758 --> 01:03:23,383 Díky za všechno. 791 01:03:24,842 --> 01:03:26,717 Sám, se zlomenou rukou. 792 01:03:26,842 --> 01:03:28,883 Ti kluci a ta holka nechci tě. 793 01:03:29,925 --> 01:03:32,300 Táta mě pořád otravoval po dobu 16 let. Nezačínej. 794 01:03:37,675 --> 01:03:40,508 Je zamilovaný. co můžeme dělat? 795 01:03:42,383 --> 01:03:44,467 Musí se vrátit sám. 796 01:03:44,633 --> 01:03:47,050 Vraťte se do Paříže. Dokončím svůj díl. 797 01:03:47,175 --> 01:03:48,842 Nechme ho být. 798 01:03:50,508 --> 01:03:52,675 Před mým zhroucením, Byl jsem učitel. 799 01:03:52,800 --> 01:03:56,425 - Ty děti mě unesly. - Takže? 800 01:03:56,467 --> 01:04:01,550 Byly to drsné děti ulice. Říkali mi "kurvo". 801 01:04:01,633 --> 01:04:04,592 Přísahal jsem děti na celý život. 802 01:04:04,758 --> 01:04:08,508 Pak se objeví tento, cítím se jako znovuzrozený. 803 01:04:08,633 --> 01:04:10,842 Je mi jedno, jestli máš pravdu. 804 01:04:11,008 --> 01:04:14,050 Jdu za ním. Potřebuji ho. 805 01:04:14,175 --> 01:04:16,050 Ať mě odmítne. 806 01:04:35,300 --> 01:04:38,133 Přestaň mě sledovat. 807 01:04:38,175 --> 01:04:39,800 Ne, když jsi nešťastný. 808 01:04:39,925 --> 01:04:42,175 Nebudu tě otravovat nebo s tebou mluvit. 809 01:04:42,842 --> 01:04:44,675 Jestli chceš, počkám venku. 810 01:04:44,717 --> 01:04:46,592 Proč se obtěžovat? 811 01:04:48,258 --> 01:04:50,092 Tento otcovský podnik je roubík. 812 01:04:54,967 --> 01:04:56,592 Možná. 813 01:05:01,383 --> 01:05:03,300 Vypadni odtud. Teď! 814 01:05:04,925 --> 01:05:06,633 Seru na tebe. 815 01:05:06,758 --> 01:05:09,717 Za pět sekund Zlomím ti druhou ruku. 816 01:05:09,758 --> 01:05:12,008 Žádné násilí, prosím. 817 01:05:15,550 --> 01:05:16,508 jeden... 818 01:05:18,050 --> 01:05:20,633 - dva... - Nech ho být. Je zraněný. 819 01:05:20,758 --> 01:05:22,217 Máš pořád hlad? 820 01:05:24,758 --> 01:05:26,092 Pokusil se mě zmást. 821 01:05:26,133 --> 01:05:27,758 Vidíte to, lidi? 822 01:05:29,550 --> 01:05:30,925 Zkoušel jsi mě zmást? 823 01:05:33,717 --> 01:05:35,550 Udělal to znovu. 824 01:05:38,467 --> 01:05:40,092 Není to tak. 825 01:05:43,592 --> 01:05:48,008 Fazole je umění. Ty to děláš... 826 01:05:48,092 --> 01:05:49,758 - Síla pochází odtud. - Poslouchej, dědečku. 827 01:05:52,633 --> 01:05:54,300 Tam. 828 01:05:54,425 --> 01:05:55,883 co je teď? 829 01:05:59,967 --> 01:06:01,133 Pojď sem, ty. 830 01:06:06,675 --> 01:06:09,008 Vyhodil jsi ho a on to neví. 831 01:06:09,050 --> 01:06:10,925 Doplňte ho. 832 01:06:12,133 --> 01:06:15,175 je konec. Tak to je. 833 01:06:15,300 --> 01:06:17,425 Skončili jsme. 834 01:06:29,883 --> 01:06:31,217 Jdeme, chlapče. 835 01:06:31,342 --> 01:06:32,925 - Ztrať se. - No tak. 836 01:06:33,008 --> 01:06:34,842 Zmizte! 837 01:06:34,925 --> 01:06:39,050 - Pojď, jdeme domů. - Rozbil jsem ti auto. 838 01:06:40,425 --> 01:06:41,342 Co? 839 01:06:41,467 --> 01:06:44,050 - Bylo to zaparkované v St. Paul's. - Co je tohle? 840 01:06:44,175 --> 01:06:46,717 Bylo to lesklé nové. Celý gang to rozbil! 841 01:06:46,883 --> 01:06:49,008 Neposlouchej ho. Potřebuje tě. 842 01:06:49,133 --> 01:06:50,717 Přísahám při svých třech otcích! 843 01:06:50,842 --> 01:06:53,842 Včera jsem to rozbil, na náměstí svatého Pavla! 844 01:06:53,883 --> 01:06:55,508 S páčidlem. 845 01:06:57,592 --> 01:06:59,675 Nebijte ho. Jeho ruka je zlomená. 846 01:07:01,883 --> 01:07:03,008 Pojďme, nebo se zblázním. 847 01:07:13,467 --> 01:07:14,425 Pojď, chlapče. 848 01:07:59,342 --> 01:08:01,675 Spi tady. Zítra se rozhodneme. 849 01:08:12,842 --> 01:08:14,633 Přestaň, muži nepláčou. 850 01:08:16,217 --> 01:08:19,050 Plač, to ti udělá dobře. 851 01:08:20,258 --> 01:08:22,092 Nechte ho odpočívat. 852 01:08:25,800 --> 01:08:27,592 Netrapte ho. Nechte to na mně. 853 01:08:33,717 --> 01:08:34,633 Je to Jeannot. 854 01:08:34,800 --> 01:08:37,508 Ahoj. Cítíme se lépe? 855 01:08:38,425 --> 01:08:40,092 Sklad sv. 856 01:08:43,133 --> 01:08:45,300 V telefonní budce. 857 01:08:47,675 --> 01:08:49,300 Pojď rychle. 858 01:08:55,717 --> 01:08:57,133 Kdo je to? 859 01:08:59,467 --> 01:09:01,300 - Můj depresivní. - Cože? 860 01:09:01,383 --> 01:09:04,217 - Ten chlap, kterého jsem potkal. - Opravdu? 861 01:09:05,550 --> 01:09:07,217 Zní nemocně. 862 01:09:16,300 --> 01:09:19,133 Nemůžu ho opustit. já vím. 863 01:09:19,258 --> 01:09:20,925 Byl jsem tam. 864 01:09:21,050 --> 01:09:23,258 Jednou mě zachránil popelář. 865 01:09:23,425 --> 01:09:26,633 Opravdu jsem chtěl zemřít. Musel jsem s někým mluvit. 866 01:09:26,758 --> 01:09:29,425 - Přišel si pro svůj vánoční dárek. - Nějaký dárek. 867 01:09:33,258 --> 01:09:36,758 - Znáte Warehouse Street? - Nehraj si na dobrou vílu ve slumech! 868 01:09:36,842 --> 01:09:39,592 musím jít. Vrátím se, jakmile to půjde. 869 01:09:49,508 --> 01:09:51,467 Jsi v pořádku? 870 01:10:01,175 --> 01:10:03,967 Chceš drink? 871 01:10:05,217 --> 01:10:08,508 Musím se odtud dostat. Potřebuji vzduch. 872 01:10:31,508 --> 01:10:33,300 Tvrdě jednou rukou. 873 01:10:38,675 --> 01:10:41,133 Dělej, co chceš. 874 01:10:41,258 --> 01:10:42,883 Uvidíme se. 875 01:10:56,467 --> 01:11:00,133 Výzkum. Jsem reportér. Je to dobrý život. 876 01:11:00,842 --> 01:11:03,258 Probereme to později. 877 01:11:04,300 --> 01:11:06,508 To je Rossi. Napsal jsem o něm knihu. 878 01:11:06,675 --> 01:11:08,008 Nelíbilo se mu to. 879 01:11:08,050 --> 01:11:09,800 To je senátor Coudere. 880 01:11:09,883 --> 01:11:12,050 Kryje toho parchanta. 881 01:11:12,175 --> 01:11:14,592 Pokud to mohu dokázat, mám je. 882 01:11:17,008 --> 01:11:20,008 Takže moje matka měla tři chlapy najednou. 883 01:11:22,008 --> 01:11:23,967 Najednou zachází příliš daleko. 884 01:11:24,092 --> 01:11:26,675 Takže kdo je můj otec? 885 01:11:26,800 --> 01:11:29,925 řeknu ti, tvoje matka je dobrý člověk. 886 01:11:29,967 --> 01:11:32,425 Byla dobrá ke spoustě kluků. 887 01:11:33,467 --> 01:11:35,133 - Nesuďte lidi - Jsem rád. 888 01:11:35,175 --> 01:11:38,425 Než si vzala creepa, bavila se. 889 01:11:46,467 --> 01:11:50,342 - Počkej na mě. - Ne v této čtvrti. 890 01:11:50,383 --> 01:11:52,133 To je 40 franků. 891 01:12:49,800 --> 01:12:51,633 Zvládnu to. 892 01:12:52,175 --> 01:12:55,758 Spěchat. Musím se setkat s policajtem. Přijďte také. 893 01:12:55,842 --> 01:12:58,717 - Ne, díky. - Mám plán. 894 01:13:00,800 --> 01:13:02,425 Abych vám sehnal práci v novinách. 895 01:13:05,008 --> 01:13:06,633 - Je mrtvý! - Cože? 896 01:13:06,758 --> 01:13:10,633 Moje depresivní. Zabil se! 897 01:13:10,717 --> 01:13:12,008 - Kde jsi? - Sklad sv. 898 01:13:12,133 --> 01:13:14,592 Zavolal jsem policajty. Nepřišli. 899 01:13:14,675 --> 01:13:16,800 Dáš své jméno? 900 01:13:16,925 --> 01:13:18,842 K policajtům. 901 01:13:18,967 --> 01:13:21,050 Pak to porazte. Vrzat! 902 01:13:21,133 --> 01:13:22,883 - Proč? - Neptej se. 903 01:13:23,008 --> 01:13:26,175 Znám policajty. Vrzat! Jaká figurína. 904 01:13:28,883 --> 01:13:30,758 Dal mi obálku. 905 01:13:30,800 --> 01:13:32,633 Jak umíral. co s tím mám dělat? 906 01:13:32,842 --> 01:13:34,633 Otevřel jsi to? 907 01:13:34,717 --> 01:13:38,342 Jaký zadek! Ptáte se na problémy s policisty. 908 01:13:38,467 --> 01:13:40,300 Roztrhejte to! Zbavte se toho! 909 01:13:44,300 --> 01:13:46,800 - Doufám, že to není tvůj otec. - Proč? 910 01:13:46,883 --> 01:13:49,008 Chlap se zabije, a křičí "policajt". 911 01:13:49,133 --> 01:13:51,300 Připnou to na něj. 912 01:13:51,383 --> 01:13:52,925 - Co je k smíchu? - Jemu. 913 01:13:53,883 --> 01:13:57,467 Ten mě nebaví. Dva dny s ním bohatě stačí. 914 01:14:16,925 --> 01:14:19,008 - Pospěš si. - Nepůjdu ven. 915 01:14:19,133 --> 01:14:23,175 Musíte. Přepracovali ten idiot, ty můžeš být další. 916 01:14:23,258 --> 01:14:25,342 Přijďte se podívat na reportéra do práce. 917 01:14:28,592 --> 01:14:30,050 Podívejte se, kdo je tady. 918 01:14:30,175 --> 01:14:33,592 Ahoj. Inspektore Verdiere, můj synu. 919 01:14:33,675 --> 01:14:35,092 ty máš syna? 920 01:14:35,133 --> 01:14:37,508 Zlomil ti ruku? Trochu zábavy, tvůj táta. 921 01:14:37,633 --> 01:14:39,883 - Jdi do pekla. - Jsi v pořádku? 922 01:14:40,008 --> 01:14:42,133 Perfektní. Tady jsou vaše věci. Díky. 923 01:14:43,133 --> 01:14:45,008 Jak se liší tleskání a vrána? 924 01:14:45,133 --> 01:14:48,550 - Budu kousat. - Zkuste chytit vránu. 925 01:14:56,592 --> 01:14:58,967 - Napít? - Vydrž. 926 01:14:59,050 --> 01:15:00,300 Jako žurnalistika? 927 01:15:01,342 --> 01:15:04,633 Výměna hloupých vtipů s hloupým policajtem? Vzrušující. 928 01:15:07,258 --> 01:15:08,800 - Znáš Renacciho? - Jeannot? 929 01:15:08,925 --> 01:15:10,717 - Byl zabit. - Pojďme. 930 01:15:18,008 --> 01:15:19,633 Jako ve filmech, ne? 931 01:15:23,717 --> 01:15:25,800 Děti dnes nic nezajímá. 932 01:15:25,883 --> 01:15:28,758 - Nevěděl jsem, že máš syna. - Já taky ne. 933 01:15:28,800 --> 01:15:31,342 - Cože? - Nevadí. 934 01:15:34,425 --> 01:15:36,925 - Kam jdeme? - Sklad sv. 935 01:16:19,550 --> 01:16:20,883 Tady to máš. Měl jsem obavy. 936 01:16:21,008 --> 01:16:22,967 - Popiš svého chlapa. - Je to hrozné. 937 01:16:23,092 --> 01:16:24,008 Popište ho! 938 01:16:24,050 --> 01:16:27,175 Relaxovat. Roztrhal jsem papíry a vyhodil je. 939 01:16:27,300 --> 01:16:31,050 - Přesně jak jsi řekl. - Ale jak vypadal? 940 01:16:31,133 --> 01:16:33,133 Temný chlapeček, kostkovaná košile? 941 01:16:33,217 --> 01:16:37,550 je to tak. krátký, tmavá, kostkovaná košile. 942 01:16:37,592 --> 01:16:39,383 Pojďte se mnou. 943 01:16:51,300 --> 01:16:52,967 Kde je ta zatracená fotka? 944 01:16:54,258 --> 01:16:56,008 Nevím ve které plechovce to je. 945 01:16:59,467 --> 01:17:01,092 Jsem unavený. 946 01:17:01,258 --> 01:17:02,883 Drž hubu. Teď mě neotravuj. 947 01:17:03,800 --> 01:17:04,967 Jsi popelář? 948 01:17:07,842 --> 01:17:10,175 Ten malý hulvát mi leze na nervy. 949 01:17:10,217 --> 01:17:11,842 Nežádal jsem, abych přišel. 950 01:17:11,883 --> 01:17:14,217 Je to pravda. Není to jeho chyba. 951 01:17:26,425 --> 01:17:28,050 Scram, vy oba. Ty mě otravuješ. 952 01:17:29,092 --> 01:17:30,925 Nechci být jeho otcem. 953 01:17:32,258 --> 01:17:34,467 Je mi z toho špatně zabouchly na mě dveře. 954 01:17:34,592 --> 01:17:36,425 Je tvůj. Ale nedělej si srandu... 955 01:17:36,550 --> 01:17:38,633 nedostaneš se za dveře. 956 01:17:38,758 --> 01:17:40,550 A trváním se nikam nedostanete. 957 01:17:41,800 --> 01:17:44,383 - Co uděláš? - Moje práce. 958 01:17:44,467 --> 01:17:46,758 Mám mnoho popelnic aby mě zaměstnal. 959 01:17:46,883 --> 01:17:48,342 Hodně štěstí. 960 01:17:51,592 --> 01:17:54,633 - Pojďme domů. - Můžu si najít svou vlastní cestu. 961 01:18:04,258 --> 01:18:06,842 Máš pravdu, Lucasi. Je to beznadějné. 962 01:18:07,925 --> 01:18:09,717 Hotové dítě, příliš dobré, aby to byla pravda. 963 01:18:09,842 --> 01:18:12,467 Otcovství se musí zasloužit. 964 01:18:12,633 --> 01:18:15,758 Tristane, odešel jsi, protože tvůj táta tě otravoval... 965 01:18:15,800 --> 01:18:18,342 a najednou tam jsou další dva pod nohama. 966 01:18:19,758 --> 01:18:22,300 Nechám vás tedy na pokoji. Hodně štěstí. 967 01:18:22,425 --> 01:18:24,008 Sbohem, chlapče. 968 01:18:48,717 --> 01:18:50,342 je to ono? 969 01:18:51,342 --> 01:18:55,383 Ti dva bastardi spolu na jedné fotce. Fantastický! 970 01:18:55,425 --> 01:18:58,383 Je toho víc. Dopis od Jeannot... 971 01:18:58,508 --> 01:19:00,717 vyprávím vše o Rossimu, Coudercu. 972 01:19:00,800 --> 01:19:03,092 Buď dostanu zvýšení nebo jste všichni flákači. 973 01:19:03,175 --> 01:19:07,258 Pošlu ti věci. Máme ty bastardy. 974 01:19:10,383 --> 01:19:13,258 - Budeš si muset chvíli lehnout. - Lež nízko? 975 01:19:13,383 --> 01:19:15,925 Dokud nedokončím práci. Na nohou. 976 01:19:21,008 --> 01:19:25,008 Nechat si rozřezat oblek, bylo to kvůli tobě? 977 01:19:25,092 --> 01:19:26,800 Ano, možná. 978 01:19:26,967 --> 01:19:28,217 A tys mi to neřekl? 979 01:19:28,300 --> 01:19:30,967 Po mně zabijáci a tys mi to neřekl? 980 01:19:31,133 --> 01:19:32,800 Jak jsem to mohl vědět? 981 01:19:32,925 --> 01:19:36,383 Náš syn je v nebezpečí, a chceš spustit tu fotku? 982 01:19:36,467 --> 01:19:39,883 - Jsi vrah. - Ale já tě schovám. 983 01:19:40,008 --> 01:19:41,050 - Dej mi to. - Jsi blázen? 984 01:19:41,133 --> 01:19:43,383 Nemůžeš ohrozit dítě za příběh. 985 01:19:43,508 --> 01:19:45,342 Nebuď hloupý! 986 01:19:46,050 --> 01:19:47,633 Neklesnu naběračka na celý život. 987 01:19:47,717 --> 01:19:48,842 Dej to, nebo bude válka. 988 01:19:48,967 --> 01:19:51,717 Koho přibiješ tou fotkou? 989 01:19:51,842 --> 01:19:53,925 Levný politik a zabiják. 990 01:19:54,675 --> 01:19:57,842 Několik dní v zemi nás nezabije. 991 01:19:57,925 --> 01:19:59,592 Doufám, že ne. 992 01:20:13,717 --> 01:20:15,592 Netvař se tak smutně, Pignone. 993 01:20:17,300 --> 01:20:18,925 Až to skončí, můžeš bydlet se mnou. 994 01:20:19,008 --> 01:20:21,342 - Mám velké místo. - Dobře. 995 01:20:26,550 --> 01:20:27,633 - Zastavte auto. - Cože? 996 01:20:31,717 --> 01:20:32,508 co se děje? 997 01:20:32,633 --> 01:20:35,633 Protože si to nemyslím ve vašich plánech odejdu. 998 01:20:35,758 --> 01:20:38,883 Kam ten pitomec jde? Co tě žere? 999 01:20:39,008 --> 01:20:40,675 - Jen klid. - Všichni ven! 1000 01:20:49,383 --> 01:20:52,008 Syn! 1001 01:21:23,758 --> 01:21:25,300 Pignone, jsi v pořádku? 1002 01:21:27,300 --> 01:21:29,342 Slyšíš mě? 1003 01:21:33,175 --> 01:21:35,842 Odstranili kulku. Je mimo nebezpečí. 1004 01:21:36,842 --> 01:21:38,717 Vy jste jeho syn? 1005 01:21:43,258 --> 01:21:45,800 - Ano, jsem jeho syn. - Chce tě vidět. 1006 01:21:56,300 --> 01:21:58,342 Pojď blíž, můj chlapče. 1007 01:21:59,550 --> 01:22:00,717 Blíže. 1008 01:22:02,633 --> 01:22:05,008 Bolí to mluvit. 1009 01:22:05,133 --> 01:22:06,508 Postav se vedle mě. 1010 01:22:17,675 --> 01:22:19,925 Vezměte si tyto hodinky. 1011 01:22:21,717 --> 01:22:23,342 Je to tvoje. 1012 01:22:24,175 --> 01:22:26,508 Můj otec mi to dal... 1013 01:22:26,633 --> 01:22:29,967 Dávám ti to aby si mě pamatoval. 1014 01:22:33,050 --> 01:22:35,467 Rád bych tě poznal lépe. 1015 01:22:37,133 --> 01:22:38,883 Ale život se rozhodl proti. 1016 01:22:41,800 --> 01:22:44,425 Život je krutý. 1017 01:22:44,550 --> 01:22:47,342 - Prosím, neplač. - Je to pláč. 1018 01:22:47,383 --> 01:22:49,008 Do prdele! 1019 01:22:50,883 --> 01:22:52,592 Chtěl bych, abys šel za mou matkou. 1020 01:22:53,633 --> 01:22:55,675 Řekl jsem jí o tobě. 1021 01:22:55,800 --> 01:22:57,467 Je v Paříži. 1022 01:22:58,800 --> 01:23:00,883 Ráda by tě poznala. 1023 01:23:01,967 --> 01:23:03,133 Teď bude sama. 1024 01:23:04,883 --> 01:23:07,133 Vidím tě v zrcadle. 1025 01:23:07,883 --> 01:23:11,925 Promiň, ale sestra nám to řekla byl jsi mimo nebezpečí. 1026 01:23:13,217 --> 01:23:16,217 Jsem zastřelen kvůli tobě a děláš si z toho legraci? 1027 01:23:16,300 --> 01:23:18,633 Proč také neodepnout odkapávač? 1028 01:23:18,800 --> 01:23:22,175 Je mi líto, co se ti stalo. Prosím, odpusť mi. 1029 01:23:22,217 --> 01:23:24,175 Řekni mi, co chceš, a já to udělám. 1030 01:23:25,175 --> 01:23:28,925 Nic. Nic tu není můžete pro mě udělat. 1031 01:23:31,050 --> 01:23:32,800 Budeš žít s Tristanem... 1032 01:23:32,925 --> 01:23:35,300 a uzdravím se úplně sám. 1033 01:23:35,342 --> 01:23:38,592 Jsem zvyklý být sám. 1034 01:23:40,383 --> 01:23:41,258 Jako pes. 1035 01:23:45,467 --> 01:23:47,925 Děláte si taky legraci? 1036 01:23:48,050 --> 01:23:50,550 Můžeš mě na chvíli nechat? To bych chtěl. 1037 01:23:52,258 --> 01:23:53,342 To je možné. 1038 01:24:13,633 --> 01:24:16,800 Jednou jsem přišel domů s propíchnutým uchem. 1039 01:24:16,883 --> 01:24:18,092 Jaká scéna! 1040 01:24:18,217 --> 01:24:19,883 Vždycky mě otravoval. 1041 01:24:20,008 --> 01:24:22,217 Jsem si jistý, že je to slušný chlap. 1042 01:24:22,342 --> 01:24:25,008 Trvalo mi to roky abych si uvědomil, že můj táta byl. 1043 01:24:25,133 --> 01:24:27,467 - Každopádně to není můj táta. - To je pravda. 1044 01:24:51,800 --> 01:24:54,425 Když jsem byl dítě... 1045 01:24:54,467 --> 01:24:55,592 Psal jsem dopisy svému otci. 1046 01:24:55,758 --> 01:24:59,883 Zmačkal bych je a vhoďte je do odpadkového koše. 1047 01:25:03,550 --> 01:25:06,008 Doufal jsem, že je tam najde. 1048 01:25:08,633 --> 01:25:09,550 Hloupé, že? 1049 01:25:09,675 --> 01:25:12,175 Začátek vašeho odpadkového koše? 1050 01:25:14,883 --> 01:25:16,300 Našel dopisy? 1051 01:25:19,550 --> 01:25:21,133 Nikdy. 1052 01:25:22,967 --> 01:25:25,092 Složité, to vše. 1053 01:25:51,092 --> 01:25:52,050 Jsi v pořádku? 1054 01:25:53,467 --> 01:25:54,758 Vracím se domů. Je tam máma? 1055 01:25:54,883 --> 01:25:56,717 Odešla. 1056 01:25:57,508 --> 01:25:59,050 Ty s Pignonem a Lucasem? 1057 01:26:01,133 --> 01:26:03,008 Znáte situaci? 1058 01:26:04,008 --> 01:26:05,758 je mi jich líto. 1059 01:26:05,842 --> 01:26:08,467 Musíme jim říct pravdu až se sem dostanete. 1060 01:26:08,633 --> 01:26:12,008 Promluvím s nimi. Prosím, nic jim neříkejte. 1061 01:26:12,092 --> 01:26:13,717 já to udělám. Uvidíme se večer. 1062 01:26:23,050 --> 01:26:24,592 Hodně jsem se naučil. 1063 01:26:27,883 --> 01:26:29,592 Já taky. 1064 01:26:35,050 --> 01:26:36,883 Lucas přichází. Vezmu si tašku. 1065 01:26:41,800 --> 01:26:43,300 Právě jsem mluvil s matkou. 1066 01:26:43,383 --> 01:26:45,967 Volal jsi jí. Dobrý. 1067 01:26:46,008 --> 01:26:48,758 Řekla mi pravdu, kdo je můj otec. 1068 01:26:51,592 --> 01:26:52,758 Kdo je to? 1069 01:26:52,883 --> 01:26:54,508 Vy. Je si tím jistá. 1070 01:27:00,967 --> 01:27:02,675 Měli bychom to říct Lucasovi? 1071 01:27:02,717 --> 01:27:04,550 Možná je to lepší abychom si to nechali pro sebe. 1072 01:27:04,633 --> 01:27:06,467 Máš pravdu. 1073 01:27:06,592 --> 01:27:08,717 Je to mnohem lepší. Nesmíme mu ublížit. 1074 01:27:15,842 --> 01:27:18,967 Rossi byl zatčen. Dostal jsem zvýšení. 1075 01:27:19,092 --> 01:27:20,925 Můj příběh je malé mistrovské dílo. 1076 01:27:23,633 --> 01:27:27,342 mám z tebe radost. Bravo. 1077 01:27:28,383 --> 01:27:30,717 Za to si zasloužíš polibek. 1078 01:27:32,758 --> 01:27:35,675 Krásná kravata. Tobě to sluší. 1079 01:27:35,758 --> 01:27:37,717 Jsi velmi elegantní. 1080 01:27:37,758 --> 01:27:40,883 - Jsi v pořádku? - Jasně. Jste velmi dobrý muž. 1081 01:27:41,008 --> 01:27:42,800 Díky. Jste připraveni? 1082 01:27:42,925 --> 01:27:45,800 budu jen chvíli, malý přítel. 1083 01:27:48,467 --> 01:27:51,592 - Je opilý? - Myslím, že je rád, že odchází. 1084 01:27:51,675 --> 01:27:53,925 Vypadá dobře. Podívejte. 1085 01:27:54,050 --> 01:27:56,008 Rossi, král hazardu, zatčen v Nice. 1086 01:27:56,133 --> 01:27:58,967 - Zavolal jsem matce. - To je dobrý. 1087 01:27:59,008 --> 01:28:00,925 Řekla mi, kdo je můj otec. 1088 01:28:06,133 --> 01:28:08,675 Je si jistá, že jsi to ty. 1089 01:28:20,008 --> 01:28:22,425 Nemohl jsem to říct Pignonovi. Je tak depresivní. 1090 01:28:23,925 --> 01:28:25,967 Udělal jsi správně. 1091 01:28:30,508 --> 01:28:31,592 Naprosto správně. 1092 01:28:34,925 --> 01:28:36,633 Jdeme. 1093 01:28:39,925 --> 01:28:41,633 Něco je špatně? 1094 01:28:41,758 --> 01:28:43,675 Všechno je v pořádku. 1095 01:28:45,675 --> 01:28:47,342 Nemáš deprese? 1096 01:28:47,467 --> 01:28:51,133 Kousátko v mém oku, to je vše. Cítím se skvěle. 1097 01:28:51,300 --> 01:28:55,050 Taky vypadáš úžasně. Velmi hezký. 1098 01:28:55,133 --> 01:28:58,592 - Pěkné od tebe. - Myslím to vážně, moc hezký. 1099 01:29:01,717 --> 01:29:03,758 Kdy je Den otců?